Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 736. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Yunus bize haber verdi, Zühri'den, Salim b. Abdullah bana haber verdi, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Resûlullah ﷺ namaza başladığında ellerini omuzları hizasına kadar kaldırırdı. Rükû için tekbir alırken de aynısını yapardı ve rükûdan başını kaldırıp 'Semi'allahu limen hamideh' derken de bunu yapardı. Ancak secde ederken bunu yapmazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazda üç yerde ellerini kaldırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, demek.

Rükû

Namazda eğilme duruşu.

Secde

Alnın yere konduğu yere kapanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın başlangıcında, rükûdan önce ve rükûdan doğrulurken elleri kaldırmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunun uygulanışı ve tam olarak hangi anlarda yapılacağı konusunda farklı görüştedir; bu farklılık namazın geçerliliğini etkilemez. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in secde sırasında ellerini kaldırmadığını da belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Namazın duruşlarını ve nakledilen uygulamalarını dikkatle öğren; bilinen mezhep farklılıkları yüzünden başkalarını kınama.
  2. Belirtilen anlarda elleri kaldırmayı uygula ve aynı zamanda dikkatini namazın anlamına yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.