Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7367. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrahim bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o şöyle dedi: Atâ, Câbir'in şöyle dediğini nakletti. Ebû Abdillah ayrıca Muhammed b. Bekr'in bize İbn Cüreyc'den rivayet ettiğini söyledi; o şöyle dedi: Atâ bana haber verdi, ben Câbir b. Abdullah'ı bir topluluk içindeyken işittim, şöyle diyordu:

"Biz, Allah Resûlü ﷺ'ün ashâbı, yanında umre olmaksızın yalnızca hac için ihrama girdik." Atâ, Câbir'in şöyle devam ettiğini söyledi: "Peygamber ﷺ Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı Mekke'ye vardı. Biz vardığımızda Peygamber ﷺ bize ihramdan çıkmamızı emretti ve buyurdu ki: 'İhramdan çıkın ve kadınlarınıza yaklaşın.'" Atâ, Câbir'in şunu eklediğini belirtti: "Onlara bunu farz kılmadı, sadece helal kıldı. Ancak aramızda Arefe'ye beş gün kala bize ihramdan çıkıp kadınlarımıza yaklaşmamızı emrettiği, bu halde Arefe'ye menimiz akarak varacağımız yönünde konuştuğumuz kendisine ulaştı." (Câbir bunu eliyle işaret ederek gösterdi.) Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ayağa kalktı ve buyurdu ki: "Benim sizin en takvalınız, en doğru sözlünüz ve en hayırlınız olduğumu bilirsiniz. Eğer kurbanlığım yanımda olmasaydı, sizin yaptığınız gibi ben de ihramdan çıkardım. Öyleyse ihramdan çıkın! Şayet işimin sonunu başından bilseydim, kurbanlık getirmezdim." Biz de ihramdan çıktık, dinledik ve itaat ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacılara ihramdan çıkmalarını emretti ve kendi durumunu açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler umre yapmadan hac için ihrama girmişlerdi. Mekke’ye vardıklarında Peygamber ﷺ onlara ihramdan çıkmalarını emretti; tereddütleri ve onun açıklaması rivayetin kendisinde yer alır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen kutsal hâl; bu hâle niyet edip girildiği andan itibaren belirli kurallar geçerlidir.

hedy

Hacıların Harem’e götürüp orada kurban olarak sunmak üzere yanlarında getirdikleri hayvan.

Arafat

Hacıların hac ibadetinin temel aşamalarından biri için Zilhicce’nin dokuzuncu günü toplandıkları ova.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, bu rivayetten yalnızca hac için ihrama girenlerin niyet ettikleri ibadeti değiştirip ihramdan çıkabilecekleri ve daha sonra hac için yeniden ihrama girebilecekleri sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ise kurbanlık hayvanını beraberinde getirdiği için ihramda kalmıştır. Fıkıh mezhepleri bu değişikliğin kesin hükümlerini ve şartlarını ele alır; rivayet ayrıca dinî bir talimatın açıkça izah edilmesi gerektiğini ve sahabelerin sonunda itaat ettiklerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir dinî hükmün amacını anlamadığınızda açıklama isteyin.
  2. İlk beklentinizden farklı olsa bile güvenilir peygamberî rehberliğe uyun.
  3. İzin verilen bir davranışın kurallara neden uygun olduğunu başkalarına sakin bir dille açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.