Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7366. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, Ma‘mer’den, ez-Zührî’den, Ubeydullâh b. Abdullâh’tan, İbn Abbâs’tan naklen dedi ki: Peygamber ﷺ vefat hastalığına yakalandığında —evde bazı erkekler vardı, aralarında Ömer b. el-Hattâb da bulunuyordu— buyurdu ki:

"Yaklaşın, size öyle bir yazı yazayım ki ondan sonra asla sapmayasınız." Ömer dedi ki: "Peygamber ﷺ’i ağrı galebe çaldı, yanınızda Kur’an var; bize Allah’ın Kitabı yeter." Evdekiler ihtilafa düştü ve tartışmaya başladılar. Kimisi: "Allah Resûlü ﷺ size sapmayacağınız bir yazı yazabilsin diye yaklaşın" derken, kimisi de Ömer’in söylediğini söylüyordu. Peygamber ﷺ’in yanında gürültü ve anlaşmazlık artınca buyurdu ki: "Kalkıp gidin!" Ubeydullâh dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: "En büyük felaket, onların ihtilafı ve gürültüsü sebebiyle Allah Resûlü ﷺ’ün o yazıyı kendileri için yazmasının engellenmesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmeti sapıklıktan koruyacak yazılı bir belge bırakmak istedi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ son hastalığındayken ve sahabilerin huzurunda yazı malzemesi istediğinde yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
yazılı bir belge

Peygamber ﷺ’in orada bulunanlar için yazılmasını istediği bir belge.

sapmak

Doğru hidayet yolundan ayrılmak.

Allah’ın Kitabı

Kur’an.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an’ın hidayetin temeli olduğunu, Sünnet’in ise Kur’an’ı açıkladığını ve tamamladığını vurgular. Rivayet, Peygamber ﷺ’in son hastalığı sırasında yaşanan üzücü bir anlaşmazlığı anlatır; sahabileri suçlamayı veya onlara hakaret etmeyi haklı çıkarmaz. Klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ sonunda orada bulunanlardan ayrılmalarını istediğine ve yazılmayan belgenin içeriğinin bu metinde belirtilmediğine dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle hassas durumlarda görüş ayrılığı ortaya çıktığında sakin ve saygılı olun.
  2. Dini kararlarınızı Kur’an’a ve güvenilir Sünnet’e dayandırın; açıklama için ehil âlimlere başvurun.
  3. Sahabiler hakkında dikkatli konuşun ve metnin vermediği sonuçları çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.