Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7370. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Harb bana rivayet etti; Yahya b. Ebî Zekeriyyâ el-Gassânî bize rivayet etti; Hişâm'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ insanlara hitap ederek Allah'a hamd ve senada bulunduktan sonra şöyle buyurdu:

"Ehlime (eşime) söven bir topluluk hakkında bana neyi tavsiye edersiniz? Ben onun hakkında asla kötü bir şey bilmedim." Urve'den ayrıca rivayet edildiğine göre, Âişe bu olaydan haberdar edilince, "Ey Allah'ın Resûlü! Ailemin yanına gitmem için bana izin verir misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ ona izin verdi ve beraberinde bir hizmetçi gönderdi. Ensar'dan bir adam ise şöyle dedi: "Sübhâneke! Bize bu konuda konuşmak yakışmaz. Sübhâneke! Bu büyük bir iftiradır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşine yönelik iftirayı reddetti ve danıştı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, İfk hadisesi sırasında Aişe’ye atılan iftiraya değinir. Peygamber ﷺ insanlara hitap ederek onun hakkında kötü bir şey bilmediğini söyledi ve danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanaka

Allah’ı yüceltme ifadesidir; O’nun her türlü kusurdan münezzeh olduğu anlamına gelir.

Buhtan

Bir kişiye haksız yere zarar veren, ağır ve uydurma bir suçlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir suçlamanın delil olmadan doğruymuş gibi yayılamayacağı ve suçlanan kişinin özenle, onurunu koruyarak savunulması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, Aişe hakkında kötü bir şey bilmediğini açıkça belirtirken topluma danıştı. Rivayet ayrıca iftiraya uğrayan kişinin güvenilir ailesinden destek ve kendisine alan tanınmasını isteyebileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi iftiranın yasak olduğunu ve delilin önemini kabul eder; ancak bu bölüm tek başına iftiracıya verilecek kesin hukuki cezayı belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bilgileri ve delilleri kontrol etmeden bir suçlamayı paylaşma.
  2. İftiraya uğrayan kişiyi destekle ve doğrulanmamış karşı suçlamalar yaymadan onurunu koru.
  3. Ciddi bir anlaşmazlıkta danış; ilgili kişinin güvenilir ailesinden destek aramasına imkân tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.