Sahih al-Bukhari, 7384. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
İbn Ebî'l-Esved bize anlattı, Haramî bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Katâde'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti:
"Cehennem'e atılacaktır." Halife bana dedi ki: Yezîd b. Zurey' bize anlattı, Saîd bize anlattı; Katâde'den, o da Enes'ten. Mu'temir'den: Babamın Katâde'den, onun Enes'ten, onun da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim: "Cehennem'e sürekli atılır ve o: 'Daha var mı?' der. Nihayet Âlemlerin Rabbi ayağını oraya koyunca, cehennemin bazı kısımları birbirine çekilir ve der ki: 'Yetti! Yetti! İzzetine ve keremine yemin ederim!' Cennet ise daima geniş kalır; nihayet Allah onun için yeni bir halk yaratır ve onları cennetin fazlasına yerleştirir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cehennem Allah’ın takdiriyle dolar; Cennet’te ise yer kalır.
Cehennem’e gittikçe daha fazla insan atılırken Cehennem bu sözleri söyler.
Allah’ın yüceliğini ve cömertliğini vurgulayan bir söz.
Cennet sakinleri yerlerini aldıktan sonra Cennet’te kalan alan.
Klasik âlimler Allah’ın sıfatlarına ilişkin açıklamaları saygıyla ele alır; bunları insan sıfatlarına benzetmez ve mahiyetlerini belirlemeye kalkışmazlar. Cehennem’in büzülmesi ve Cennet’te yer kalması hakkındaki ifadeler, Allah’ın kudretine ve ahiretteki takdirine işaret eder. Hadis ayrıca Allah’ın, Cennet’te ikamet ettireceği varlıklar yaratacağını bildirir.
- Ahireti hatırla ve bu hatırlayışın bugünkü seçimlerine ve davranışlarına yön vermesine izin ver.
- Allah’tan Ateş’ten korunmayı ve Cennet’e girmeyi dile.
- Allah’ın kudretine ve cömertliğine güven; O’nun sıfatlarına saygıyla yaklaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.