Sahih al-Bukhari, 7385. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Kabisâ bize rivayet etti, Süfyân bize İbn Cüreyc'ten, o da Süleyman'dan, o da Tâvus'tan, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî ﷺ geceleyin şu duayı okurdu:
"Allâh'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin Rabbisin. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Kayyûm'u (her şeyi ayakta tutanı)sın. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin Nûru'sun. Senin sözün haktır, vaadin haktır, sana kavuşmak haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır ve Kıyamet saati haktır. Allâh'ım! Sana teslim oldum, sana iman ettim, sana tevekkül ettim, sana yöneldim, senin delillerinle hasımlarıma karşı mücadele ettim ve muhakememi sana havale ettim. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık bütün günahlarımı bağışla. Sen benim İlâhımsın, senden başka ilâhım yoktur." Sâbit b. Muhammed bize rivayet etti ki Süfyân bu hadisi aynı şekilde nakletmiş ve "Sen Hakk'sın ve senin sözün haktır" ifadesini de eklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazında Allah’a hamdetti ve işlerini O’na havale etti.
Gökleri ve yeri ayakta tutan ve yöneten.
Elinden geleni yaparken Allah’a güvenmek.
Tövbe ederek ve itaatle Sana dönüyorum.
Âlimler buradan gece namazının hamd, iman ikrarı ve dua için uygun bir vakit olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler tevhidi tevekkül, tövbe ve Allah’ın vaatlerinin ve Kıyamet Saatinin gerçek olduğunu kabul etmekle birleştirir. Rivayette «Sen Hakk’sın» şeklindeki ilave ifade de yer almıştır.
- Gece duana Allah’a hamd ederek ve O’nun rabliğini kabul ederek başla.
- Allah’a güvenerek ve tövbe ile O’na yönelerek kaygılarını ve işlerini O’na arz et.
- Allah’tan bağışlanma dilerken cenneti, ateşi ve Kıyamet Saatini hatırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.