Sahih al-Bukhari, 7383. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Abdullah b. Büreyde bana rivayet etti, Yahya b. Ya'mer'den, İbn Abbas'tan: Nebi ﷺ şöyle dua ederdi:
"Ölmeyen, cinlerin ve insanların ise öldüğü, kendisinden başka ilah olmayan Zat'ın izzetine sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hayy ve ölümsüz olan Allah’a sığınırdı.
Konuşan kişi Allah’tan korunma ve sığınma talep eder.
Allah’ın yüce kudreti ve azameti; Arapçada burada ‘izzah kelimesi geçer.
Yalnızca Allah ibadete layıktır.
Âlimler buradan, dualarda Allah’ın isim ve sıfatlarının anılabileceği ve korunmanın yalnızca O’ndan isteneceği sonucunu çıkarır. Bu pasaj Allah’ın ebedî hayatını tasdik eder: İnsanlar ve cinler ölür, Allah ise ölmez. Böylece Allah’ın birliğini ve Yaratan ile yarattıkları arasındaki ayrımı vurgular.
- Allah’tan korunma dile ve dualarında O’na hürmetle hitap et.
- İnsan hayatının sınırlı olduğunu hatırla ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt.
- Bu duayı öğren ve Allah’ın korumasını dilerken oku.
Bu rivayet Allah’ın yüceliğini de ele alır ve bu duadaki yüce kudret vurgusunu anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Bu rivayette de Peygamber ﷺ’in bir duası aktarılır; böylece her iki metin de dua ile Allah’a sığınmanın birbiriyle bağlantısını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.