Sahih al-Bukhari, 7388. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Bize Yahya bin Süleyman anlattı, bana İbn Vehb anlattı, Amr bana Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan haber verdi; Abdullah bin Amr'ı şöyle işitti: Ebû Bekir es-Sıddîk (Allah ondan razı olsun) Peygamber ﷺ'e dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bana namazımda okuyabileceğim bir dua öğret." O da buyurdu ki: "Şöyle de: 'Allah'ım! Ben nefsimi çok zulmettim. Günahları ancak Sen bağışlarsın. Beni katından bir mağfiretle bağışla. Şüphesiz Sen Gafûr'sun, Rahîm'sin.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e Allah’tan tevazu ile bağışlanma dilemeyi öğretti.
Ebû Bekir, namazında okuyacağı bir dua için Peygamber ﷺ’e başvurdu; Peygamber ﷺ de ona bu sözleri öğretti.
Ebû Bekir bu sözlerle Allah’a karşı kusurlarını ve günahlarını kabul eder.
Allah günahları bağışlar ve örter; böylece kulunu onlardan dolayı cezalandırmaz.
Âlimler buradan, Müslümanın kendi kusurlarını kabul ederek doğrudan Allah’tan bağışlanma dileyebileceği sonucunu çıkarır. Bu dua, günahları yalnızca Allah’ın bağışladığını vurgular ve tevazunun O’nun rahmetine umut bağlamakla birlikte olduğunu öğretir. Peygamber ﷺ bu sözleri Ebû Bekir’e namazında okuması için öğretmiştir; bu nedenle âlimler bunları namaz esnasında dua olarak okumayı uygun görür.
- Bu duayı namazına ekle ve Allah’tan içten bir tevazuyla bağışlanma dile.
- Allah’ın rahmetine dair umudunu yitirmeden hatalarını kabul et.
- Bağışlanmayı doğrudan Allah’tan dile; günahları yalnızca O bağışlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.