Sahih al-Bukhari, 7395. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Sa'd b. Hafs bize rivayet etti, Şeyban bize rivayet etti, Mansur'dan, Rib'î b. Hiraş'tan, Haraşe b. el-Hurr'dan, Ebû Zer'den naklen dedi ki: Peygamber ﷺ gece yatağına yattığında şöyle derdi:
"Bismike nemûtü ve nahyâ." Sabah uyandığında ise şöyle derdi: "Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhi'n-nüşûr."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yatarken Allah’ı anar, uyandığında ise O’na hamd ederdi.
“Senin adınla ölür ve yaşarız.” Bu sözler, hayatın ve ölümün Allah’ın takdirinde olduğunu kabul eder.
“Bütün hamd ve şükür Allah’a mahsustur.”
Ölümden sonra diriliş ve Allah’a dönüş.
Âlimler buradan, yatarken Allah’ı anmanın ve uyanınca O’na hamd etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, uyku ile uyanıklık arasındaki günlük geçişi tevhid ile ilişkilendirir: Hayat ve ölüm Allah’ın elindedir; nihai diriliş O’na olacaktır. Rivayet, farz olmayan müstehap bir dua bildirir.
- Akşam yatağa gittiğinde rivayet edilen duayı oku.
- Sabaha, yeni hayat ve yeni bir gün için Allah’a hamd ederek başla.
- Allah’ı anmak sana dirilişi ve O’na karşı sorumluluğunu hatırlatsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.