Sahih al-Bukhari, 7396. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Mansûr'dan, o Sâlim'den, o Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Biriniz eşiyle birleşmek istediğinde: 'Bismillah, Allahümme cennibne'ş-şeytâne ve cennibi'ş-şeytâne mâ razaktenâ' (Allah'ın adıyla, Ey Allah! Şeytanı bizden uzaklaştır ve bize rızık olarak vereceğin çocuktan da şeytanı uzak tut) derse, şayet aralarında bir çocuk takdir edilmişse, şeytan ona asla zarar veremez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşler arasındaki yakınlıktan önce yapılan dua, korunma talep eder.
Allah’ım, şeytanı bizden uzak tut.
Bize nasip ettiğin şey; burada yakınlıktan doğabilecek bir çocuk kastedilir.
Âlimler bu rivayetten, eşler arasındaki yakınlıktan önce Allah’ı anmanın ve bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Verilen müjde, çocuğun şeytanın zararlı etkisinden korunmasıyla ilgilidir; her türlü imtihandan uzak olacağı anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu duayı farz değil, müstehap kabul eder; onu terk etmek yakınlığı haram kılmaz.
- Dua metnini ezberleyin ve eşler arasındaki yakınlıktan önce okuyun.
- Aile hayatına Allah’a saygıyla yaklaşın; O’ndan korunma ve bereket dileyin.
- Duanın okunmasını, geçerli bir evlilik veya helal yakınlık için şart değil, müstehap bir amel olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.