Sahih al-Bukhari, 7394. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Huzeyfe'den rivayet edildiğine göre: Peygamber ﷺ yatağına girdiğinde şöyle derdi:
"Allahümme bismike ahyâ ve emût." Sabah uyandığında ise şöyle derdi: "Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhi'n-nüşûr."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ uykuya dalarken Allah’ı zikreder, uyandığında ise O’na hamd ederdi.
“Senin adınla yaşar ve ölürüm”: Mümin hayatını ve istirahatini Allah’a emanet eder.
Diriliş: Allah insanları ölümden sonra yeniden hayata döndürür.
Âlimler buradan, yatarken ve uyanınca Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler günlük istirahati tevhidle ilişkilendirir: hayat, ölüm ve diriliş Allah’ın kudreti altındadır. Sabah duası ayrıca yeni hayat için şükretmeyi öğretir ve Allah’a dönüşü hatırlatır. Bu, farz değil müstehap bir duadır.
- Yatarken nakledilen duayı oku ve sabahına Peygamber ﷺ’in hamdiyle başla.
- Uyandığında Allah’ın hayat nimetini ve nihai dirilişi düşün.
- Arapça sözleri anlamlarıyla birlikte öğren ki onları bilinçle ve şükrederek söyleyesin.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in gece istirahatinden önce ettiği bir duayı da anlatır; bu yönüyle yatarken Allah’ı zikretmekle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Bu rivayet uyanınca edilen bir duayı içerir ve müminin günün başlangıcında da Allah’ı andığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.