Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 741. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Siz benim kıblemı sadece burada önümde görüyor sanıyorsunuz! Vallahi rükûunuz da huşûunuz da benden gizli değildir; şüphesiz ben sizi arkamdan da görmekteyim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetinin namazını ve huşûsunu arkasından da görürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namazda yöneldikleri yön.

rükû

Namazda öne doğru eğilinen duruş.

huşû

Namaz sırasında dikkatli bir tevazu ve saygı hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber ﷺ’e namaz sırasında arkasındaki ümmetini görmesi için özel bir yetenek verdiğinin delili olarak değerlendirir. Bunun genel bir insan özelliği değil, istisnai bir lütuf olduğunu vurgularlar. Rükû ve huşûdan söz edilmesi, namazın hem dış duruşunun hem de içten gelen dikkatin önemini de gösterir; dört fıkıh mezhebi, namazda öngörülen duruşları namazın unsurları arasında sayar.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce dikkatinizi Allah’a yöneltmek için kısa bir an ayırın.
  2. Rükûyu özenle yapın ve namaz hareketlerini aceleye getirmeyin.
  3. Kimse sizi fark etmiyor gibi görünse bile namazdaki dikkatinizi koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.