Sahih al-Bukhari, 7455. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Babası Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Ömer b. Zerr bize rivayet etti: Babamın şöyle anlattığını duydum: Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ey Cibrîl! Seni bizi ziyaret etmeni alıkoyan nedir ki, daha sık gelmiyorsun?" Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, ardımızdaki ve bunların arasındaki her şey O'na aittir.} Âyetin sonuna kadar. Râvi dedi ki: Bu, Muhammed ﷺ için verilmiş bir cevaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler yalnızca Allah’ın emriyle iner.
Peygamber ﷺ, Cibril’e neden kendisini daha sık ziyaret etmediğini sordu. Bunun üzerine cevap olarak 19:64. ayet indirildi: Melekler yalnızca Rablerinin emriyle iner.
Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.
Meleklerin Allah’ın emriyle yeryüzüne gelmesi.
Allah’ın peygamberlerine bildirdiği mesaj.
Âlimler, Cibril’in ﷺ bile yalnızca Allah’ın emri doğrultusunda hareket ettiğine dikkat çeker; melekler geliş zamanlarını bağımsız olarak belirleyemez. Ayet ayrıca Allah’ın onların önündekilerin ve arkalarındakilerin Rabbi olduğunu, O’nun ilim ve kudretinin her şeyi kuşattığını öğretir. Fıkıh mezhepleri buradan ayrı bir pratik hüküm çıkarmaz; bunun yerine Allah’ın egemenliği ve vahyinin otoritesi inancını vurgular.
- Meleklerin gelişini ve eylemlerini Allah’ın emrinin belirlediğini kabul et.
- Bir cevap beklerken Allah’tan hidayet iste ve O’nun hikmetine ve zamanlamasına güven.
- Kur’an ayetlerini bağlamları içinde oku ve anlamlarını güvenilir rivayetlerle ilişkilendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.