Sahih al-Bukhari, 7477. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Yahya bize rivayet etti, Abdurrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'yi işitti, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Hiçbiriniz: 'Allah'ım! Dilersen beni bağışla, dilersen bana merhamet et, dilersen beni rızıklandır' demesin. Aksine, isteğinde kararlı olsun. Çünkü O dilediğini yapar ve O'na zorlama yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’tan bağışlanma, rahmet ve rızkı kararlılıkla isteyin.
“Dilerseniz” diyerek isteği zayıflatmadan Allah’tan emin bir şekilde istemek.
Allah tamamen kendi iradesiyle hareket eder; hiçbir güç O’na bir şey dayatamaz.
Bir kimseye geçim ve yaşam imkânları gibi ihtiyaç duyduğu şeyleri vermek.
Klasik âlimler, yasaklanan “dilerseniz” ifadesinin Allah’ın lütfunu isterken uygun olmadığını açıklar: Bu ifade, isteyen kişinin ihtiyacından ya da Allah’ın kudretinden kuşku duyduğu izlenimini verebilir. Mümin bu nedenle umut ve inançla ister; Allah’ın özgürce hükmettiğini ve kimsenin O’nu zorlayamayacağını da kabul eder. Bu, cevabın kesin olarak verileceğini iddia etmek değil, dua adabına uymaktır.
- İhtiyacınızı Allah’tan doğrudan ve açıkça isteyin; duanızı “dilerseniz” diyerek zayıflatmayın.
- Allah’ın özgürce hükmettiğine ve kimsenin O’na bir şey dayatamayacağına güvenin.
- Umut ve samimiyetle Allah’tan bağışlanma, rahmet ve rızık istemeyi sürdürün.
Bu rivayet Allah’ın iyi ve güzel olduğunu, güzeli kabul ettiğini vurgular; ikisi birlikte ibadet ve duada samimiyetin ve özenin önemini öne çıkarır.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Peygamber ﷺ sahabelerini ihtiyacı olan biri için aracı olmaya teşvik eder; bu da yardım isteme ve ihtiyaçları karşılama konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.