Sahih al-Bukhari, 7476. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Bir dilenci veya ihtiyacı olan biri Nebî ﷺ’e geldiğinde, ashâbına şöyle buyururdu:
"Şefaat edin ki ecir alasınız! Allah, Resûlü’nün diliyle dilediğini hükmeder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç sahipleri için aracı olun; bu yardımınızdan dolayı ödüllendirilirsiniz.
İhtiyaç sahibi birine yardımcı olmak için tavsiye veya desteğinizi sunmak.
Nihai karar ve sonuç Allah’a aittir; Peygamber ﷺ Allah’ın dilediğini söylemiştir.
Klasik âlimler buradan, aracı olan kişi sonucu garanti edemese bile meşru bir ihtiyaç için aracılık etmenin iyi bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar. Ödül samimi yardım içindir; nihai karar Allah’a aittir. Bu, haksızlık veya haram işler için aracılık etme izni değildir.
- Meşru bir ihtiyacı olan kişiyi ona yardım edebilecek biriyle buluşturun.
- İçtenlikle yardım edin ve sonucu Allah’a bırakın; talep kabul edilmese bile çabanız ödüllendirilir.
- Haksızlık için aracılık etmeyin; insanları adil ve özenli biçimde destekleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.