Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7479. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah dilerse yarın Benî Kinâne Hayfı'nda, onların küfür üzere antlaşma yaptıkları yerde konaklayacağız." Burada kastedilen yer Muhassab'dır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tarihî bir mekânı Allah’a tevekkülle ilişkilendirdi.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, Khaif Banu Kinana yakınındaki Al-Muhassab’a işaret eder. Peygamber ﷺ’in karşıtları orada kendisine ve takipçilerine karşı çıkmak üzere anlaşmışlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Khaif Banu Kinana

Rivayette adı geçen ve şârihin Al-Muhassab olarak tanımladığı yer.

Al-Muhassab

Bu rivayete göre Peygamber ﷺ’in ertesi gün konaklayacağı yer.

Kufr

Küfür: Allah’a ve Resulüne imanı reddetmek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler bu sözü, Mekke’nin fethi çevresindeki olaylarla ve Kureyş ile müttefiklerinin daha önce Peygamber ﷺ’e karşı çıkmak üzere yaptıkları anlaşmayla ilişkilendirir. “Allah dilerse” ifadesi, Peygamber ﷺ’in planlarını Allah’ın iradesine bağladığını gösterir. Âlimler bunu, yasak ritüellere veya aşırı yüceltmeye yol açmadığı sürece önemli olayların yaşandığı yerleri hatırlamanın caiz olduğuna dair bir delil olarak da aktarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik plan yaparken sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul ederek “inşallah” deyin.
  2. Mekânları veya olayları yasak bir yüceltme nesnesine dönüştürmeden tarihten ders çıkarın.
  3. Geçmişteki karşıtlıkların sizi yıldırmasına izin vermeyin: Allah imanı ve sebatı üstün kılabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.