Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7480. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Ömer'den rivayet edildiğine göre: Peygamber ﷺ Taif halkını kuşattı ancak orayı fethedemedi. Bunun üzerine:

"İnşallah geri döneceğiz" buyurdu. Müslümanlar: "Fethetmeden mi dönüyoruz?" dediler. O da: "Öyleyse yarın sabah savaşa devam edin" buyurdu. Ertesi sabah savaşa girdiler ve yaralandılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "İnşallah yarın geri döneceğiz" buyurdu. Bu söz onları memnun etmiş gibi oldu ve Allah Resûlü ﷺ tebessüm etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Taif’ten dönüşü Allah’ın dilemesine bağladı ve sabırlı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Taif

Peygamber ﷺ’in sahabeleriyle birlikte kuşattığı, Arabistan’daki bir şehir.

Allah dilerse

Planların ve sonuçların Allah’ın dilemesine bağlı olduğunun kabul edilmesi.

Kuşatmak

Savunucularını teslim olmaya zorlamak için bir yeri çevrelemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın çabayı terk etmeden planlarını “Allah dilerse” diyerek Allah’ın takdirine bağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ sahabelerinden yeniden savaşmalarını istedi, ardından dönüşlerini duyurdu; böylece Allah’a güvenmekle harekete geçmek bir arada olur. Onun gülümsemesi, sahabelerinin duygularını ve tepkilerini gözettiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Plan yap ve Allah’a içtenlikle güvenerek “Allah dilerse” de.
  2. Sonuç belirsiz olsa bile sorumluluk almaya devam et ve gerekeni yap.
  3. Çaban istediğin sonucu hemen vermediğinde sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.