Sahih al-Bukhari, 7481. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah gökte bir işi hükmettiğinde, melekler O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını çırparlar; bu ses, sanki safvan (düz kaya) üzerinde sürüklenen bir zincir sesi gibidir. Kalplerindeki korku gidince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Melekler: 'Hakkı söyledi; O, Yücedir, Büyüktür' diye cevap verirler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah bir işe hükmettiğinde melekler O’na huşu içinde boyun eğer.
Melekler Allah’ın hükmüne itaat ve huşu gösterir.
Allah’ın hükmü duyurulurken tarif edilen ses için bir benzetme.
Allah’ın yüceliğini ve büyüklüğünü vurgulayan iki isim.
Âlimler buradan meleklerin Allah’a tam anlamıyla itaat ettikleri ve O’nun azameti karşısında huşu duydukları sonucunu çıkarır. Bu tasvir, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden veya bunun nasıl olduğunu belirlemeden, nakledildiği şekilde kabul edilir. Son sözler, Allah’ın buyruğunun hak olduğunu ve O’nun her şeyden yüce ve büyük olduğunu vurgular.
- Bir hükmün hikmetini hemen anlayamasan bile Allah’ın büyüklüğünü kabul et ve O’nun rehberliğine boyun eğ.
- Allah hakkında hürmetle konuş ve gayba dair dayanaksız iddialardan kaçın.
- İtaatkâr meleklerin örneği, seni Allah’ın emirlerine bağlı kalmaya teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.