Sahih al-Bukhari, 7506. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbir hayır işlememiş bir adam, ailesine vasiyet ederek dedi ki: 'Öldüğüm zaman beni yakın, yarısını karaya, yarısını da denize savurun. Vallahi, eğer Allah beni ele geçirirse, âlemlerden hiç kimseye etmediği bir azabı bana eder.' Bunun üzerine Allah denize emretti ve içindekini topladı; karaya da emretti ve içindekini topladı. Sonra adama sordu: 'Bunu niçin yaptın?' Adam cevap verdi: 'Senden korktuğum için, Sen en iyi bilensin.' Bunun üzerine Allah onu bağışladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, kendisinden korktuğu için küllerini savuran adamı bağışladı.
Adam, azaptan kurtulma umuduyla yanmış kalıntılarını karaya ve denize dağıttı.
Adam, bunu Allah’a duyduğu saygı ve korku sebebiyle yaptığını açıkladı.
Klasik âlimler, adamın bilgisizliği nedeniyle Allah’ın kendisini bütünüyle yeniden bir araya getiremeyeceğini yanlışlıkla düşündüğünü açıklar. Sözleri aynı zamanda Allah’a karşı derin korkusunu ve Allah’ın kudretini ve ilmini kabul ettiğini gösterir. Allah ona merhametiyle bağışladı; dolayısıyla bu rivayet, samimi korku ve bağışlanma umudunun büyük önem taşıdığını öğretir, ancak bilerek itaatsizlik etmeyi mazur göstermez. Âlimler bu rivayeti, Allah’ın ölüleri diriltebileceğini ve kalıntılarını nerede olurlarsa olsunlar bir araya getirebileceğini vurgulamak için de aktarırlar.
- Allah korkusu seni umutsuzluğa değil, samimi tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
- Allah’tan bağışlanma dile ve merhametine güven; bununla birlikte kudretini ve hükmünü ciddiye al.
- Dirilişi hatırla: Allah her insanı ölümünden sonra bir araya getirip hesaba çekebilir.
Bir kul günah işledikten sonra Allah’a yönelip bağışlanma diler; bu, ana metindeki adama gösterilen Allah’ın merhametiyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Bu rivayette Allah’ın, kulunun Kendisi hakkındaki beklentisine göre muamele ettiği belirtilir; bu da korku ile umut arasındaki dengeyi derinleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.