Sahih al-Bukhari, 7507. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle dedi: Peygamber ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
"Bir kul bir günah işledi —bazen ‘bir günah yaptı’ da denir— ve ‘Ey Rabbim! Günah işledim, beni bağışla’ dedi. Rabbi buyurdu ki: ‘Kulum, kendisinin günahları bağışlayan ve bunun hesabını soran bir Rabbi olduğunu bildi mi? Ben kulumu bağışladım.’ Sonra Allah’ın dilediği kadar zaman geçti, ardından kul tekrar bir günah işledi veya yaptı ve ‘Ey Rabbim! Başka bir günah daha işledim —veya yaptım—, onu da bağışla’ dedi. Allah buyurdu ki: ‘Kulum, kendisinin günahları bağışlayan ve bunun hesabını soran bir Rabbi olduğunu bildi mi? Ben kulumu bağışladım.’ Yine Allah’ın dilediği kadar zaman geçti, sonra kul üçüncü kez bir günah işledi —bazen ‘bir günah yaptı’ da denir— ve ‘Ey Rabbim! Başka bir günah daha işledim —veya yaptım—, onu da bağışla’ dedi. Allah buyurdu ki: ‘Kulum, kendisinin günahları bağışlayan ve bunun hesabını soran bir Rabbi olduğunu bildi mi? Ben kulumu bağışladım’ —bunu üç kez söyledi— ‘artık dilediğini yapsın.’"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçtenlikle tövbe eden kişi, Allah’tan tekrar tekrar bağışlanma bulur.
Allah, tövbe ederek kendisine döneni bağışlar; günah işleyeni hesaba da çekebilir.
Bu, bilerek günah işlemeye devam etme izni değildir. Kişi her seferinde içtenlikle tövbe edip Allah’a döndüğünde bağışlanmaya işaret eder.
Klasik âlimler, bağışlanma vaadinin günah işlemek için bir ruhsat olmadığını vurgular. İçten tövbe; günahı kabul edip pişman olmayı, günahı bırakmayı ve onu tekrarlamamaya kesin olarak karar vermeyi kapsar. Günah başka birinin hakkını ihlal ediyorsa bu hak iade edilmeli veya mağdurdan af dilenmelidir. Kişinin daha sonra yeniden günaha düşmesi, önceki samimi tövbesini geçersiz kılmaz; yeniden tövbe etmeli ve Allah’ın rahmetinden ümidini kesmemelidir.
- Günahını Allah’ın huzurunda dürüstçe kabul et ve O’ndan içtenlikle bağışlanma dile.
- Günahı bırak ve tekrarlamamaya karar ver; başkalarına verdiğin zararı da telafi et.
- Yeniden tökezlersen Allah’a tekrar yönel ve O’nun rahmetinden ümidini kesme.
Bu hadis, Allah’ın kulunun kendisi hakkındaki zannına göre olduğunu bildiren sözünü aktarır. Rivayetler birlikte, Allah’ın bağışlamasına ve rahmetine dair umudu vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Bu hadis Allah’tan sakınmaya ve bir kötülüğün ardından iyi bir amel işlemeye çağırır. Bu, tövbe ve Allah’a dönüşle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.