Sahih al-Bukhari, 7525. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Amr b. Zürâre bana rivayet etti; Huşeym'den, o da Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan –Allah onlardan razı olsun– Yüce Allah'ın şu sözü hakkında nakletti: {Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma.} İbn Abbâs şöyle dedi: Bu âyet, Resûlullah ﷺ Mekke'de gizlendiği sırada nâzil oldu. O dönemde ashâbına namaz kıldırdığında Kur'an'ı yüksek sesle okurdu. Müşrikler bunu duyunca Kur'an'a, onu indiren Allah'a ve onu getiren Peygamber'e söverlerdi. Bunun üzerine Allah, Nebîsi ﷺ'e şöyle buyurdu: {Namazında sesini çok yükseltme}, yani kıraatinde sesini yükseltme ki müşrikler duyup Kur'an'a sövmesinler; {çok da kısma} ki ashâbın duymasın; {bu ikisi arasında orta bir yol tut}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sahabelerinin duyabilmesi için orta sesle okurdu.
İbn Abbas’a göre ayet, Peygamber ﷺ Mekke’de gizlenirken indirilmiştir. Namazda sahabelerine imamlık edip sesli okuduğunda müşrikler onu duyar ve Kur’an’a, Allah’a ve Resulü’ne ﷺ hakaret ederlerdi.
Sahabelerin seni duyamayacağı kadar kısık sesle okuma.
Yüksek sesle okumakla fısıldamak arasında uygun bir ses düzeyi.
İbn Abbas burada “namazını” namaz sırasındaki Kur’an tilaveti olarak açıklar. Bu açıklama, orta ses düzeyini iki amaçla ilişkilendirir: sahabeler tilaveti duyabilmeli, düşmanca dinleyenler ise Kur’an’a hakaret etmeye kışkırtılmamalıdır. Âlimler buradan, ses düzeyinin koşullara ve amaca göre belirlenmesi gerektiği sonucunu çıkarır; bu açıklama her namaz veya durum için sabit bir ses düzeyi belirlemez.
- Namazda, içinde bulunduğun duruma ve çevrendeki insanlara uygun bir sesle oku.
- Sesini, orada bulunanların tilaveti takip edemeyeceği kadar kısma.
- Kur’an’ın saygınlığını koru; düşmanlık karşısında hikmetli ve ölçülü davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.