Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7524. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Mûsâ b. Ebî Âişe'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti. Yüce Allah'ın {Onu acele okumak için dilini kımıldatma} kavli hakkında şöyle dedi: Nebî ﷺ vahyi alırken büyük bir güçlük çeker ve dudaklarını hareket ettirirdi. İbn Abbâs bana dedi ki:

"Ben dudaklarımı, Resûlullah ﷺ'ın onları hareket ettirdiği gibi senin için hareket ettiriyorum." Saîd de dedi ki: "Ben de dudaklarımı, İbn Abbâs'ın onları hareket ettirdiği gibi hareket ettiriyorum" ve dudaklarını oynattı. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu âyetleri indirdi: {Onu acele okumak için dilini kımıldatma * Şüphesiz onu toplamak da okutmak da bize aittir}. Yani: Onu göğsünde toplamamız, sonra senin onu okuman demektir. {Biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşuna uy}. Yani: Onu dinle ve sus, sonra onu sana okutmak bize aittir. Râvi ekledi: Resûlullah ﷺ, Cebrâil —aleyhisselâm— kendisine geldiğinde onu dinlerdi; Cebrâil gidince de Nebî ﷺ, Kur'an'ı tam olarak Cebrâil'in kendisine okuttuğu şekilde okurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Cebrail’i dinledi, ardından vahyi okudu.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, 75:16–18. ayetleri şöyle açıklar: Peygamber ﷺ, vahyedilen sözleri hemen ezberleyememekten endişe ettiği için dudaklarını hareket ettiriyordu. Allah ona önce dikkatle dinlemesini emretti ve Kur’an’ı göğsünde toplama ve onu okuma imkânı verme vaadinde bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

göğsünde toplamak

Kur’an’ı Peygamber ﷺ’in hafızasına yerleştirmek.

tilavet

Kur’an’ı dikkatle ve sesli olarak okumak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın Kur’an’ı Peygamber ﷺ’in hafızasında koruduğu ve onun Cebrail’in ﷺ vahyini doğru biçimde alıp aktardığı sonucunu çıkarırlar. Ayetler, tilavet sırasında dinleyip sessiz kalmanın ona uymaktan önce geldiğini öğretir. Böylece rivayet, Allah’ın vahyini korumasını ve peygamberî aktarımın güvenilirliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ayetleri okumadan veya tartışmadan önce Kur’an’ı dikkatle dinle.
  2. Kur’an öğrenirken kelimeleri özenle ezberlemek ve doğru aktarmak için zaman ayır.
  3. Allah’ın vahyini koruduğuna güven ve Kur’an’a hürmet ve dikkatle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.