Sahih al-Bukhari, 7528. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah Kur'an'ı nasip etmiştir ve o da gece gündüz onu okur; bunun üzerine biri, 'Bana da buna verilenin aynısı verilseydi, onun yaptığı gibi yapardım' der. Diğeri ise, Allah'ın kendisine mal verdiği ve bu malı hak yolunda harcayan kimsedir; bunun üzerine biri, 'Bana da ona verilenin aynısı verilseydi, onun yaptığı gibi yapardım' der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Buradaki hayırlı rekabet, Kur’an tilaveti ve cömertlikle ilgilidir.
Başkasının sahip olduğu güzel bir nimetin veya fırsatın benzerine kendisinin de sahip olmasını istemek; ancak o nimetin diğer kişiden gitmesini istememek.
Malı yükümlülükleri yerine getirmek ve sadaka vermek gibi, izin verilen ve hayırlı amaçlar için kullanmak.
Klasik âlimler, burada kastedilen gıptanın hasetten farklı olduğunu açıklar: Kişi benzer bir nimete kavuşmayı ister, fakat nimetin başkasından gitmesini arzulamaz. Verilen iki örnek, hayata geçirilen Kur’an bilgisini ve sorumlu biçimde harcanan malı vurgular. İfade, hayırlı rekabeti bu iki konuyla sınırlamaz; onların özel değerini öne çıkarır.
- Her gün Kur’an tilaveti için zaman ayır ve okuduğun ayetleri davranışlarına yansıtmaya çalış.
- Sadaka için bütçene uygun bir miktar veya gelirinin sabit bir bölümünü ayır.
- Birinin güzel bir amelini takdir ettiğinde, Allah’tan sana da o ameli yapma fırsatı vermesini dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.