Sahih al-Bukhari, 7529. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri, Salim'den, o da babasından, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah Kur'an'ı nasip etmiştir de onu gece gündüz okuyup gereğince amel ediyordur; birine de Allah mal nasip etmiştir de onu gece gündüz Allah yolunda harcıyordur." Süfyan'ı bunu defalarca söylerken işittim, ancak bu ilave kısmı ondan duymadım; fakat bu onun sahih hadislerindendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Övülmeye değer yarış, Kur’an tilaveti ve cömertçe harcama alanındadır.
Bir başkasındaki nimetin benzerine kavuşmayı istemek, fakat o kişinin nimetten mahrum kalmasını dilememek.
Her bir saati ayrı ayrı değil, düzenli ve kararlı gayreti ifade eden bir söz.
Klasik âlimler, buradaki “haset”in gıpta anlamına geldiğini açıklar: Başkasına karşı kin duymadan veya onun nimetinin yok olmasını istemeden, benzer hayırlı işler yapmaya teşvik eden bir hayranlık. İki örnek, Kur’an bilgisinin tilavetle meyve verdiğini ve malın cömertçe harcandığında bir nimet olduğunu gösterir. Dört fıkıh mezhebi buradan genel bir kıskançlık teşviki değil, itaat ve iyilikte samimi bir yarışın takdir edilmesini çıkarır.
- Kur’an okumak ve anlamı üzerinde düşünmek için her gün düzenli bir zaman ayır.
- Gelirinin bir bölümünü düzenli olarak hayır işlerine ayır ve samimi bir niyetle ver.
- Başkalarının güzel örnekleri seni ibadete teşvik etsin; onların nimetlerini kıskanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.