Sahih al-Bukhari, 7547. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Nebi ﷺ Mekke'de gizleniyordu ve sesini yükselterek okuyordu. Müşrikler bunu duyduklarında Kur'an'ı ve onu getireni sövüp sayıyorlardı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, Nebisi ﷺ'e şöyle buyurdu: {Namazında sesini ne çok yükselt ne de çok alçalt}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, namazdaki kıraatini ne çok yüksek ne de çok alçak sesle yapması konusunda uyarıldı.
İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in Mekke’de kıraatini yüksek sesle yaptığını anlatır. Müşrikler bunu duyup Kur’an’a ve onu getiren kişiye hakaret ettiler; bunun üzerine seste orta yolu emreden ayet indirildi.
Allah’ın yanında başka ilahlara da ibadet eden kişiler.
Aşırı yüksek ya da neredeyse duyulmayacak şekilde değil, dengeli bir sesle okumak.
Klasik müfessirler söz konusu ayeti dengeli kıraatle ilişkilendirir: Ses, gereksiz rahatsızlığa veya düşmanlığa yol açacak kadar yüksek olmamalı; kıraatin amacını boşa çıkaracak kadar da alçak olmamalıdır. İbn Abbas’ın açıklaması Mekke’deki somut sebebi aktarır; diğer rivayetler ve açıklamalar bunun namaza uygulanışını da ele alır. Bu nedenle uygun ses seviyesi, namazın durumuna ve geçerli hükümlere de bağlıdır.
- Namazın durumuna uygun ve çevrendekileri gözeten bir sesle oku.
- İbadette dengeyi gözet: hem aşırı yüksek sesten hem de gereksiz ölçüde alçak kıraatten kaçın.
- Hakaretlerin Kur’an’ı okumaktan ve ona hürmet etmekten seni alıkoymasına izin verme.
Aynı bölümdeki bu rivayet, namaz kıraati açıklamasını seste orta yolu emreden ayet bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Bu rivayete göre Peygamber ﷺ yatsı namazında sesli kıraat etmiştir; bu da ilkeyi belirli bir namaz örneğiyle tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.