Sahih al-Bukhari, 781. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden biri 'Âmin' dediğinde, gökteki melekler de 'Âmin' der ve bu ikisi birbirine denk gelirse, onun geçmiş günahları bağışlanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimiyetle Âmin deyip bunu meleklerle aynı anda söyleyen kimse bağışlanır.
“Allah’ım, duamıza karşılık ver” anlamına gelen bir yakarış.
Müminin Âmin demesi, meleklerin Âmin demesiyle aynı zamana denk gelir.
Kişinin daha önce işlediği günahlar; hadis, mükâfat olarak bağışlanmadan söz eder.
Klasik âlimler bundan, Fâtiha’dan sonra Âmin demenin ve bu konuda meleklere uymanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Aynı anda söylemek” açıklaması, doğru vakti gözetmek ve Âmin derken meleklerle aynı şekilde söylemekle ilişkilendirilir. Âlimler, bu vaadin Allah’ın bağışlamasıyla ilgili olduğunu ve günah işlemeyi sürdürmek için bir izin olmadığını vurgular.
- Fâtiha’dan sonra dikkatle Âmin deyin ve namaza odaklanın.
- İmamın arkasında namaz kılarken kıraatini takip edin ve uygun zamanda Âmin deyin.
- Allah’tan bağışlanma dileyin ve bu vaadi samimi kulluğa teşvik olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.