Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 782. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Ebû Bekr'in azatlısı Sümey'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İmam 'Ğayri'l-meğdûbi aleyhim ve le'd-dâllîn' (Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil) dediğinde siz de 'Âmin' deyin. Çünkü kimin sözü meleklerin sözüyle denk gelirse, onun geçmiş günahları bağışlanır." Muhammed b. Amr, Ebû Seleme kanalıyla Ebû Hüreyre'den Peygamber ﷺ'den bu rivayeti desteklemiştir; ayrıca Nuaym el-Mucmir de Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan aynı şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamdan sonra “Âmin” de ve sözün meleklerin sözüyle aynı zamana denk geldiğinde bağışlanmayı um.

Kavramlar ve açıklamalar
Âmin

“Allah’ım, duamızı kabul et” anlamına gelen bir dua.

melekler

Melekler de Fatiha’nın sonunda “Âmin” der.

bağışlanma

Allah günahları siler. Bu vaat geçmiş günahlarla ilgilidir; bilerek günah işlemeyi sürdürmek için izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminin cemaatle namazda imam Fatiha’nın sonuna ulaştığında “Âmin” demesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözün meleklerin sözüyle aynı zamana denk gelmesi gerekir; bu nedenle dikkatle dinlemeyi ve uygun zamanı gözetmeyi vurgularlar. Fıkıh mezhepleri Fatiha’dan sonra “Âmin” demeyi kabul eder; ancak sesli mi yoksa sessiz mi söyleneceği gibi konularda farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. İmamı dikkatle dinle ve Fatiha’nın sonuna ulaştığında “Âmin” de.
  2. Bir dua olarak “Âmin”i bilinçle söyle ve Allah’tan bağışlanma dile.
  3. Bağışlanma umudunun tövbe etmene ve günahlardan kaçınmana vesile olmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.