Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 794. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Mansur'dan, o Ebu'd-Duha'dan, o Mesruk'tan, o Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Peygamber ﷺ rükûunda ve secdesinde şöyle derdi:

"Sübhâneke Allâhümme Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhümmeğfir lî" (Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim ey Rabbimiz olan Allah! Seni hamdinle anarım. Ey Allah'ım, beni bağışla!).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükû ve secde sırasında Allah’tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda eğilme duruşu.

Sücûd

Alnın yere değdiği secde hâli.

Sübhâneke

Sen her türlü eksiklikten münezzehsin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hem rükûda hem de secdede Allah’ı tesbih etmenin ve O’ndan bağışlanma dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetteki dua, tavsiye edilen bir zikir biçimidir; rükû ve secdedeki farz tesbihin yerine geçmez. Fıkıh mezhepleri bu duruşlar için nakledilmiş birden fazla duayı kabul eder ve hangilerinin tavsiye edildiğine ilişkin ayrıntılı değerlendirmelerde farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’ı tesbih etmeye ve içtenlikle O’ndan bağışlanma dilemeye zaman ayır.
  2. Bu rivayetteki duayı öğren ve rükû ile secdede bilinçli bir şekilde oku.
  3. İbadette tesbih ile bağışlanma dilemenin birlikte olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.