Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 795. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Peygamber ﷺ

"Semi'allâhu limen hamideh" dediğinde, "Allâhumme Rabbenâ ve leke'l-hamd" derdi. Peygamber ﷺ rükûya giderken ve rükûdan doğrulurken tekbir getirirdi; iki secde arasından kalkarken de "Allâhu Ekber" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazın hareketleri sırasında belirlenmiş hamdi tekbirle birlikte söylerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah, kendisine hamd edeni işitir; rükûdan doğrulurken söylenir.

Rabbana wa laka al-hamd

Rabbimiz, hamd sanadır; rükûdan doğrulduktan sonra söylenen hamd ifadesidir.

Tekbir

“Allahu Ekber” demektir; anlamı: Allah en büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin rükûya giderken ve rükûdan kalkarken tekbir getirdiği, rükûdan doğrulduktan sonra ise hamd ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ uygulamasını anlatır; fıkıh mezhepleri tam lafız ve bu ifadelerin imam, imama uyan kişi ve tek başına namaz kılan kişi arasında nasıl paylaşılacağı gibi ayrıntıları ele alır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu namaz duruşlarında meşru zikri kabul eder; bazı uygulama ayrıntılarında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra söylenen hamdi öğren ve bilinçle oku.
  2. Namaz geçişlerinde tekbiri sakin ve açık bir şekilde söyle.
  3. Nakledilen namaz ifadelerine uy ve anlamlarına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.