Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 793. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bin Said bana haber verdi, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Said el-Makburi bize babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Nebi ﷺ mescide girdi, ardından bir adam içeri girip namaz kıldı ve gelip Nebi ﷺ'e selam verdi. Nebi ﷺ onun selamını aldı ve ona şöyle buyurdu:

"Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın." Adam tekrar namaz kıldı, sonra gelip Nebi ﷺ'e selam verdi. Nebi ﷺ ona üç kez: "Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın" buyurdu. Adam: "Seni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, bundan daha güzelini beceremiyorum; bana öğret" dedi. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Namaza kalktığında tekbir al, sonra Kur'an'dan kolayına geleni oku, sonra rükûa var ve rükûda mutmain ol (huzura er), sonra doğrul ve dik durarak mutmain ol, sonra secdeye var ve secdede mutmain ol, sonra başını kaldır ve oturarak mutmain ol, sonra tekrar secdeye var ve secdede mutmain ol; namazının tamamında bunu böyle yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz, her duruşta sükûnet ve tam bir itidal gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam mescitte namaz kıldı; ancak namazın duruşlarında sükûnetle durmadığı ve bunları doğru yapmadığı için Peygamber ﷺ ona namazını tekrar tekrar kılmasını söyledi. Adam kendisine öğretilmesini isteyince Peygamber ﷺ gerekli sıralamayı açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.

Rükû

Namazda eğilmek.

Tuma'nine

Hareketi aceleyle geçiştirmeden, namazın bir duruşunda sakin biçimde karar kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namazın duruşlarında itidalin namazın temel bir parçası olduğu ve aceleyle rükû veya secde etmenin yeterli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu sükûnetin önemini kabul eder; bunun kesin fıkhî niteliği ve şartları konusunda farklı görüşleri ele alırlar. Peygamber ﷺ ayrıca adama adım adım öğreterek namaz eğitiminin sabırlı ve uygulamalı olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılarken acele etme; her duruşta sakin biçimde karar kıl.
  2. Namazın sırasını ve nasıl kılınacağını adım adım öğren; bir şey anlaşılmazsa açıklama iste.
  3. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi başkalarına sabırla ve somut yönergelerle öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.