Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 799. hadis

Rifa'a ibn Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Babası Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nuaym b. Abdullah el-Mucmir'den, o da Ali b. Yahya b. Hallâd ez-Zurakî'den, o da babasından, o da Rifâa b. Râfi' ez-Zurakî'den rivayet etti. Rifâa şöyle dedi: Bir gün Peygamber ﷺ'in arkasında namaz kılıyorduk. Rükûdan başını kaldırdığında

"Semi'allâhu limen hamideh" buyurdu. Arkasındaki bir adam: "Rabbenâ ve leke'l-hamd, hamden kesîran tayyiben mübâraken fîh" dedi. Peygamber ﷺ namazı bitirince: "Bu sözleri söyleyen kimdir?" diye sordu. Adam: "Benim" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Otuz küsur meleğin, hangisinin bunu ilk önce yazmak için yarıştığını gördüm" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rükûdan sonra içtenlikle edilen bir hamd, birçok meleğin dikkatini çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah, kendisine hamd edeni işitir ve hamdini kabul eder.

Rabbana wa laka al-hamd

Rabbimiz, hamd sanadır.

tayyiban mubarakan fihi

Güzel ve bereketli bir hamd.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rükûdan doğrulduktan sonra Allah’ı öğretilmiş hamd ifadeleriyle anmanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayetteki ilave sözler caizdir: Peygamber ﷺ bunları onaylamış ve büyük sevaptan söz etmiştir. Fıkıh mezhepleri imamın ve cemaatin hangi ifadeleri söyleyeceğini ele alır; bu rivayet, cemaatten olan kişinin imamın hamdinden sonra Allah’a hamdedebileceğini vurgular. Ayrıca meleklerin insanların ibadetlerini yazdığını ve samimi hamdin Allah katında özel bir değeri olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra bilinçli biçimde hamd ifadeleri söyle ve bunları dikkatle dile getir.
  2. Rivayet edilmiş dua sözlerini öğren ve cemaat namazını aksatmadan kullan.
  3. Başkaları fark etmese bile Allah’ın samimi ibadete değer verdiğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.