Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 802. hadis

Malik ibn al-Huwairith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den rivayet etti. Ebû Kılâbe şöyle dedi: Mâlik b. Huveyris, farz namaz vakitleri dışında bile bize Resûlullah ﷺ'ın namazını nasıl kıldığını gösterirdi. Bir keresinde ayağa kalktı ve kıyamı hakkıyla yerine getirdi, sonra rükûa vardı ve rükûu hakkıyla yaptı, ardından başını kaldırdı ve bir süre hareketsiz bekledi. Dedi ki:

"Bize şu şeyhimiz Ebû Bureyd'in namazı gibi namaz kıldırdı." Ebû Bureyd ise son secdeden başını kaldırdığında önce tam olarak oturur, sonra ayağa kalkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı tam bir sükûnetle kılar ve ayağa kalkmadan önce kısa süre otururdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamı tamamladı

Ayakta dik durdu ve namazın sonraki duruşuna aceleyle geçmedi.

Rükûyu tamamladı

Yeniden doğrulmadan önce rükû hâlinde sükûnetle bekledi.

Ayağa kalkmadan önce oturmak

Son rekâtın ikinci secdesinden sonra kalkmadan önce kısa süre doğrulmuş hâlde oturdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazın rükünlerinde sükûnetin ve her duruşu tam olarak yerine getirmenin Peygamber ﷺ’in örnekliğinin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca son secdeden sonra ayağa kalkmadan önce kısa süre oturuşu, yani celsetü’l-istirâha’yı anlatır. Fıkıh âlimleri bunun hükmünde görüş ayrılığına düşmüştür: Şâfiî mezhebi bunu müstehap görürken Hanefî, Mâlikî ve Hanbelî mezhepleri, ihtiyaç olmadıkça, genellikle düzenli bir sünnet olarak değerlendirmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazda dik durmaya, rükûya ve rükûdan doğrulmaya gereken zamanı ayır.
  2. Namazın duruşlarını aceleyle taklit ederek değil, güvenilir bilgi ve iyi örnekler aracılığıyla öğren.
  3. Son secdeden sonra kısa süre oturma konusundaki görüş ayrılığını bil ve geçerli diğer uygulamalara saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.