Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 818. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd bize Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den rivayet etti ki, Mâlik b. Huveyris arkadaşlarına şöyle demiştir:

"Size Resûlullah ﷺ'in namazını haber vermeyeyim mi?" Bu, farz namaz vakti dışında bir zamandı. Sonra kalktı, rükû etti ve tekbir aldı, sonra başını kaldırdı ve bir süre ayakta durdu. Sonra secdeye vardı, ardından başını kaldırıp bir süre oturdu. Böylece bizim şeyhimiz Amr b. Seleme'nin kıldığı gibi namaz kıldı. Eyyûb dedi ki: "O, onların yapmadığını gördüğüm bir şeyi yapıyordu; üçüncü ve dördüncü rekatta oturuyordu." Mâlik b. Huveyris devamla dedi ki: "Biz Peygamber ﷺ'e geldik ve yanında kaldık. Bize şöyle buyurdu: 'Ailenize döndüğünüzde falan vakitte falan namazı, falan vakitte falan namazı kılın. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri ezan okusun ve en büyüğünüz size imamlık yapsın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mâlik b. el-Huveyris, namazın kılınışını gösterir ve cemaat namazına dair kurallar bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaz sırasında “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.

rekât

İçinde kıyam, rükû ve secde gibi hareketlerin bulunduğu namaz birimi.

Ezan

Namaz vaktinin girdiğini duyuran çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten namazın duruşlarının sükûnetle ve aralarında kısa duraklamalarla yerine getirilmesi gerektiği, namaz kılma biçiminde ise Peygamber ﷺ’in örnekliğinin yol gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Cemaat namazında ezan okunur ve Peygamber ﷺ’in bu gruba bildirdiği üzere gruptaki en yaşlı kişi imam olur. Fıkıh mezhepleri imam seçiminin şartlarını daha ayrıntılı biçimde ele alır; yalnızca yaş, namaz bilgisi gibi diğer ilgili ölçütlerin yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazın her duruşunda acele etme; rükû ve secdeyi de telaşla yapma.
  2. Cemaat namazından önce ezanı kimin okuyacağını ve imam olarak kimin öne geçeceğini açıkça kararlaştırın.
  3. Güvenilir bilgiyi Peygamber ﷺ’in örnekliğiyle birleştirerek namazın nasıl kılınacağını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.