Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 817. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, dedi ki: Mansur bana rivayet etti, Müslim'den, Mesruk'tan, Aişe'den (Allah ondan razı olsun), o şöyle dedi: Nebi ﷺ rükûunda ve secdesinde sıkça şöyle derdi:

"Sübhanekellahümme Rabbena ve bi-hamdike, Allahümmeğfir li" (Sen'i her türlü eksiklikten tenzih ederim ey Rabbimiz olan Allah ve Sen'i hamdinle anarım; ey Allah, beni bağışla). Böylece Kur'an'ın emrini yerine getirirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükû ve secde sırasında sık sık bağışlanma dilerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sübhâneke

Sen her türlü eksiklikten münezzehsin.

Rabbenâ ve bi-hamdik

Rabbimiz, bütün hamd Sana mahsustur.

Yete’evvelü’l-Kur’ân

Kur’an ayetlerinin anlamına uygun şekilde amel etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rükû ve secdede Allah’ı yüceltmenin ve O’ndan bağışlanma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, hamdi tövbeyle bir araya getirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namazın farz duruşlarının ve belirlenmiş zikirlerinin korunmasını vurgular; bu dua, o duruşlarda okunabilecek nakledilmiş bir zikirdir.

Günümüz için dersler
  1. Rükû ve secde sırasında nakledilmiş bağışlanma duasını zikrine ekle.
  2. Namazında hamdi, bağışlanma dileğiyle birleştir.
  3. Kur’an’ı dikkatle oku ve anlamını ibadetinde uygulamaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.