Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 822. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Katâde'den işittim, o Enes b. Mâlik'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Secdede düzgün olun ve hiçbiriniz kollarını köpeğin uzandığı gibi yere yaymasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Secde ederken bedenini dik tut ve kollarını yere yayma.

Kavramlar ve açıklamalar
secde (sücûd)

Namazda kişinin alnını yere koyduğu duruş.

ön kollar

Dirseklerle bilekler arasındaki kol bölümleri.

dengeli ve düzgün

Bedeni yere gevşekçe bırakmadan dik ve kontrollü bir duruş almak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secde sırasında duruşunu dikkatle koruması ve ön kollarını yerden kaldırması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Köpeğe yapılan benzetme, kolların yere dümdüz bırakılmaması gerektiğini vurgular. Bu yönlendirme, namazın müstehap adabından sayılır; duruşun bazı ayrıntılarına ilişkin hüküm mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Secde sırasında ön kollarını yerden kaldır ve ellerine bilinçli biçimde dayan.
  2. Namazda bedenini sakin ve dik bir şekilde yerleştirmek için zaman ayır.
  3. Namaz duruşunu evde çalış ki namaz sırasında dikkatle koruyabilesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.