Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 827. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da Abdullah b. Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah b. Abdullah kendisine şunu haber verdi: Abdullah b. Ömer'in – Allah her ikisinden de razı olsun – namazda otururken bağdaş kurduğunu görmüştüm. O günlerde henüz genç bir delikanlı olduğum halde ben de aynısını yaptım. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer beni bundan men etti ve şöyle dedi: 'Namazın sünneti, sağ ayağını dik tutup sol ayağını katlamandır.' Ben de: 'Ama siz bunu yapıyorsunuz!' dedim. O da: 'Ayaklarım artık vücudumu taşıyamıyor,' diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alışılmış oturuş biçiminde sağ ayak dik tutulur, sol ayak ise kıvrılarak bedenin altına alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sünnet

Peygamber ﷺ’den nakledilen ve tavsiye edilen uygulama.

Sağ ayağı dik tutmak

Sağ ayağı dik tutarken ayak parmakları üzerinde destek almak.

Sol ayağı kıvırmak

Sol ayağı bedenin altına alıp üzerine oturmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazda otururken bu oturuş biçiminin alışılmış sünnet olduğu sonucunu çıkarır. İbn Ömer, bedensel kısıtlılıkların farklı oturmak için bir sebep olduğunu açıklamıştır; onun farklı oturuşu öğrettiğiyle çelişmez. Fıkıh mezhepleri namazın farklı bölümleri için çeşitli oturuş biçimlerini ele alır; mümin de bedeninin neye güç yetirebildiğini dikkate almalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Namazdaki alışılmış oturuş biçimini öğren ve bedenin elverdiğinde uygula.
  2. Ağrı, yaşlılık veya bedensel kısıtlılık oturmayı zorlaştırıyorsa oturuşunu değiştir.
  3. Başkalarını nazikçe uyar ve kendi durumunun neden bazen bir istisna gerektirdiğini açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.