Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 828. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; dedi ki: Bize Leys anlattı, Hâlid'den, o da Saîd'den, o da Muhammed b. Amr b. Halhale'den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan. Yine bize Leys anlattı, Yezîd b. Ebî Habîb ve Yezîd b. Muhammed'den, onlar da Muhammed b. Amr b. Halhale'den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan rivayet ettiğine göre; o, Nebi ﷺ'in ashâbından bir grupla birlikte oturuyordu. Nebi ﷺ'in namazını andılar, bunun üzerine Ebû Humeyd es-Sâidî şöyle dedi:

"Ben, içinizde Resûlullah ﷺ'in namazını en iyi hatırlayan kişiyim. O'nu tekbir aldığında ellerini omuzları hizasına kaldırdığını gördüm. Rükûa vardığında ellerini dizlerine iyice yerleştirir ve sırtını dümdüz yapardı. Başını kaldırdığında ise her bir omur yerine oturuncaya kadar dosdoğru dururdu. Secdeye vardığında ellerini ne yayar ne de bükerdi; ayak parmaklarının uçlarını kıbleye doğru çevirirdi. İki rekâtta oturduğunda sol ayağı üzerine oturur, sağ ayağını dik tutardı. Son rekâtta oturduğunda ise sol ayağını öne çıkarır, diğer ayağını dik tutar ve kalçaları üzerine otururdu." Leys, bunu Yezîd b. Ebî Habîb'den duydu; Yezîd de Muhammed b. Halhale'den, İbn-i Halhale de İbn-i Atâ'dan. Ebû Sâlih, Leys'ten "her bir omur" ifadesini nakletti. İbnü'l-Mübârek ise Yahya b. Eyyûb'dan şöyle dedi: Bana Yezîd b. Ebî Habîb anlattı ki, Muhammed b. Amr kendisine "her bir omur" diye haber vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Humeyd, Peygamber ﷺ’in namaz sırasındaki duruşunu ayrıntılı biçimde anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namazı başlatan veya bir hareketin başladığını bildiren Allahu ekber sözünü söylemek.

Secde

Alnın ve bedenin diğer bazı uzuvlarının yere değdiği yere kapanma.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, başlangıç tekbirinde elleri omuz hizasına kadar kaldırmanın, rükû sırasında elleri dizlere koymanın ve sırtı düz tutmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rükûdan sonra namaz kılan kişi secdeye gitmeden önce tamamen doğrulmalıdır. Oturuşun tasviri, iki rekâttan sonraki oturuş ve son oturuş için müstehap bir biçimi gösterir. Fıkıh mezhepleri oturuşun bazı ayrıntılarında ve namazdaki kimi fiillerin hükmünde farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, anlattığı peygamberî uygulama için önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan sonra secdeye geçmeden önce tamamen doğrulmak için zaman ayır.
  2. Rükû sırasında ellerini dizlerine sağlamca koy ve sırtını düz tut.
  3. Namaz duruşlarını dikkatle öğren ve sakin, huşû içinde uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.