Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 833. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti ve dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bize haber verdi, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den; ona şunu bildirdiğini anlattı: Allah Resûlü ﷺ namazda şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Kabir azabından Sana sığınırım, Mesih Deccal'in fitnesinden Sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günah ve borçtan Sana sığınırım." Birisi ona: "Borçtan ne kadar çok sığınıyorsun!" dedi. O da: "Şüphesiz insan borçlandığında konuşur yalan söyler, söz verir sözünden döner" buyurdu. Yine Zührî'den rivayetle: Urve bana haber verdi ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: "Allah Resûlü'nü ﷺ namazında Deccal'in fitnesinden Allah'a sığınırken işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fitnelerden, günahtan ve borçtan Allah'a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin imanını, tercihlerini veya sebatını sınayan imtihan.

el-Mesih ed-Deccal

Kıyamet'ten önce ortaya çıkacak büyük bir fitne olan Deccal.

el-me'sem ve'l-mağrem

Günah ve borç; Peygamber ﷺ her ikisinden de Allah'a sığınırdı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazda kabir azabından, Deccal'den ve hayatın ve ölümün fitnelerinden Allah'a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, günahtan ve borçtan korunmayı da kapsar. Peygamber ﷺ'in açıklaması, borcun kişiyi yalan söylemeye veya sözünü tutmamaya zorlayabilecek bir baskı oluşturabileceğini gösterir; bu, her borçluya değil, böyle bir davranışa karşı uyarıdır. Fıkıh mezhepleri bu tür duaların namaz içindeki yerini ve lafzını ele alır; ancak rivayet, Peygamber ﷺ'in bu duaları namazda yaptığını doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Fitnelerden korunma dualarına namazında yer ver.
  2. Borçlarını sorumlulukla yönet ve verdiğin sözleri tut.
  3. Mali baskı ağır olsa bile dürüst kalmak için Allah'tan yardım dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.