Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 834. hadis

Abu Bakr al-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Abdullah b. Amr'dan, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'e şöyle demiştir:

"Bana namazımda okuyabileceğim bir dua öğret." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şöyle de: 'Allah'ım! Ben kendime çok zulmettim. Günahları ancak Sen bağışlarsın. Bana katından bir mağfiret ihsan eyle ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen Gafûr'sun, Rahîm'sin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, namazda Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendime çok zulmettim

Kişinin Allah’a karşı günahlarını ve eksikliklerini kabul etmesi.

Katından bir bağışlanma

Allah’ın rahmetinden lütfettiği bağışlanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemenin güzel olduğu ve bu duanın bunun için uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin aynı zamanda tevazuyu öğretir: kul hatalarını kabul eder ve günahları yalnızca Allah’ın bağışladığını bilir. Fıkıh mezhepleri duaların namazdaki kesin yerini ele alır; bu rivayet tek başına bu duayı vacip kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı öğren ve Allah’tan bağışlanma ile rahmet dilemek için namazında oku.
  2. Allah’ın rahmetinden umudunu kesmeden hatalarını kabul et.
  3. Bağışlanmayı doğrudan Allah’tan dile; çünkü günahları yalnızca O bağışlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.