Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 832. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bize haber verdi, Peygamber’in ﷺ eşi Aişe’den; ona şunu bildirdi: Allah Resûlü ﷺ namazda şöyle dua ederdi:

“Allahümme innî eûzü bike min azâbi’l-kabr, ve eûzü bike min fitneti’l-mesîhi’d-deccâl, ve eûzü bike min fitneti’l-mahyâ ve fitneti’l-memât. Allahümme innî eûzü bike mine’l-me’smi ve’l-mağrem.” (Allah’ım! Kabir azabından sana sığınırım, Mesih Deccal’in fitnesinden sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden sana sığınırım. Allah’ım! Günahlardan ve borçtan sana sığınırım.) Bunun üzerine biri ona: “Borçtan niçin bu kadar çok sığınıyorsun?” diye sordu. O da şöyle buyurdu: “Şüphesiz insan borçlandığında konuşunca yalan söyler, söz verince de sözünde durmaz.” Yine Zührî’den rivayetle; dedi ki: Urve bana haber verdi ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: “Allah Resûlü’nü ﷺ namazında Deccal’in fitnesinden Allah’a sığınırken işittim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fitnelerden, günahtan ve borçtan Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin imanını, seçimlerini veya sebatını sınayan ağır bir imtihan.

Deccal

İslamî rivayetlerde ortaya çıkışının büyük bir fitne olduğu anlatılan yalancı Mesih.

Borç

Bir başkasına karşı mali yükümlülük; hadis, borcun kişiyi yalan söylemeye veya sözünü bozmaya sürükleyebileceği konusunda uyarır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namazda Allah’tan kabir azabından, Deccal fitnesinden, hayat ve ölümün fitnelerinden, günahtan ve borçtan korunmayı dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ açıklaması, borcun kişinin güvenilirliğini zorlayabileceğini vurgular; bu, borcu olan herkese yönelik genel bir suçlama değil, borçları ciddiyetle ve dürüstçe ele alma çağrısıdır. Fıkıh mezhepleri, namazdaki korunma dualarını namazın sonundaki dua ile ilgili kendi hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’tan fitnelerden ve günahtan korunmayı dileyen dualara yer ver.
  2. Yalnızca açık bir geri ödeme planın varsa borç al ve alacaklılarınla yaptığın anlaşmalara uy.
  3. Borç konusunda Allah’tan yardım dile ve mali yükümlülüklerinden söz ederken dürüst ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.