Sahih al-Bukhari, 843. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Muhammed bin Ebî Bekr bize rivayet etti, dedi ki: Mu'temer bize Ubeydullah'tan, o da Sümeyye'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Fakirler Nebî ﷺ'e gelip dediler ki:
"Varlıklı kimseler mallarıyla yüksek derecelere ve kalıcı nimete ulaştılar. Bizim namaz kıldığımız gibi onlar da namaz kılıyor, bizim oruç tuttuğumuz gibi onlar da oruç tutuyor; ancak onların hac ve umre yapabilecekleri, cihad edebilecekleri ve sadaka verebilecekleri fazla malları var." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Size öyle bir şey haber vereyim mi ki, eğer onu yaparsanız sizi geçenlere yetişirsiniz ve sizden sonra gelen kimse size yetişemez; ayrıca bulunduğunuz topluluğun en hayırlıları olursunuz, ancak sizin gibi yapanlar hariç. Her namazın ardından otuz üçer defa SübhanAllah, Elhamdülillah ve Allahu Ekber dersiniz." Bu konuda aramızda ihtilaf çıktı; bazılarımız otuz üçer defa SübhanAllah, otuz üçer defa Elhamdülillah ve otuz dört defa Allahu Ekber diyeceğimizi söyledi. Ben tekrar Resûlullah ﷺ'e döndüm, o da şöyle buyurdu: "SübhanAllah, Elhamdülillah ve Allahu Ekber dersin, ta ki bunların hepsi toplam otuz üçü buluncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her farz namazdan sonra üç zikir ifadesinin her biri 33 kez söylenerek Allah anılır ve övülür.
Yoksul sahabiler, varlıklı müminlerin namaz ve orucun yanı sıra mallarıyla hac ve umre yapabildiklerini, Allah yolunda mücadele edebildiklerini ve sadaka verebildiklerini Peygamber’e ﷺ şikâyet ettiler. O da onlara her namazdan sonra okuyacakları bir zikir öğretti.
Sübhânallah diyerek Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih etmek.
Elhamdülillah diyerek Allah’a hamdetmek.
Allahu Ekber diyerek Allah’ın yüceliğini ilan etmek.
Klasik âlimler bu rivayetten, farz namazlardan sonra zikretmenin Peygamber’in ﷺ tavsiye ettiği özel bir uygulama olduğu ve müminlerin ibadet etmek için zenginliğe ihtiyaç duymadığı sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sayı, üç ifadenin her birini 33 kez söyleyerek uygulanabilir; diğer sahih rivayetlerde farklı sayılar da aktarılır. Bu rivayetin ifadesi, üç zikrin her birinin 33 kez söylendiğini açıklar.
- Her farz namazdan sonra vakit ayırarak Sübhânallah, Elhamdülillah ve Allahu Ekber’i ayrı ayrı 33 kez söyleyin.
- Maddi imkânsızlığın sizi yıldırmasına izin vermeyin: zikir, her gün sürdürebileceğiniz erişilebilir bir ibadettir.
- Başkalarının hayırlı çabalarını takdir edin ve Allah’ı anıp O’na kulluk etmek için kendinize yollar arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.