Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 844. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, o da Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Muğire b. Şu'be'nin kâtibi Verrâd'dan nakletti. Verrâd şöyle dedi: Muğire b. Şu'be, Muaviye'ye yazdığı bir mektupta bana şunu dikte etti: Nebi ﷺ her farz namazın ardından şöyle derdi: 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd.' Şu'be de bu hadisi Abdülmelik'ten bu şekilde rivayet etmiştir. Yine Hakem'den, o da Kâsım b. Muhaymere'den, o da Verrâd'dan aynı şekilde rivayet etmiştir. Hasan ise 'el-cedd zenginliktir' demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ her farz namazdan sonra Allah’ın birliğini ve kudretini ikrar ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illa Allah

Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.

La mani'a lima a'taita

Allah’ın verdiğini hiç kimse engelleyemez.

Dhal-jadd

Mal, itibar veya refah sahibi kişi; bunlar Allah’ın hükmüne karşı fayda sağlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, her farz namazdan sonra bu zikri söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’ın birliğini, hükümranlığını ve kudretini tasdik eder; vermenin ve vermemenin nihayetinde O’na ait olduğunu öğretir. Malın anılması, servet veya makamın insanı Allah’a muhtaç olmaktan çıkarmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bu rivayette aktarılan zikri her farz namazdan sonra düzenli ve sakin bir şekilde okumayı alışkanlık edin.
  2. Bir şey elde ettiğinde ya da bir fırsatı kaçırdığında, vermenin ve vermemenin nihayetinde Allah’ın elinde olduğunu hatırla.
  3. Malın veya makamın Allah’a güveninin ve şükrünün önüne geçmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.