Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 853. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, dedi ki: Nafi' bana rivayet etti, İbn Ömer'den - Allah her ikisinden de razı olsun - Nebi ﷺ Hayber Gazvesi'nde şöyle buyurmuştur:

"Kim bu ağaçtan -yani sarımsaktan- yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kimse, kokusu hâlâ hissedilirken mescide girmemelidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözü Hayber Seferi sırasında söylemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu bitki

Sarımsağı ifade etmenin bir yolu; rivayetin kendisi bunun ne olduğunu açıklar.

Mescidimiz

Müslüman cemaatin namaz kılmak için bir araya geldiği mescit.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güçlü ve rahatsız edici bir kokusu olan kişinin mescitte başkalarını rahatsız etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Yasak, sarımsak yemeye değil, koku sürdüğü müddetçe mescide yaklaşmaya ilişkindir. Dört Sünni mezhebin fakihleri bu ilkeyi soğan ve orada bulunanları rahatsız eden diğer kokular bakımından da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Sarımsak yediysen dişlerini temizle ve mescide gitmeden önce kokunun geçmesini bekle.
  2. İnsanların birlikte namaz kıldığı ve birbirine yakın durduğu yerlerde başkalarını gözet.
  3. Çevrendekileri rahatsız edebilecek diğer güçlü kokular konusunda da aynı özeni göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.