Sahih al-Bukhari, 854. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Atâ haber verdi, dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:
“Kim bu ağaçtan –yani sarımsaktan– yerse, mescitlerimize yaklaşmasın.” Dedim ki: “Bununla neyi kastediyor?” O da dedi ki: “Sanırım sadece çiğ olanını kastediyor.” Mahled b. Yezîd ise İbn Cüreyc’ten “kokusu dışında” diye nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çiğ sarımsak yiyen kişi, kokusu rahatsızlık verdiği sürece mescitten uzak durmalıdır.
Sarımsak bitkisini anlatan mecazlı bir ifade.
Müminlerin namaz için bir araya geldiği mescitler.
Âlimler bu rivayetten, sarımsak kokusu başkalarını rahatsız eden kişinin koku gidene kadar mescitten uzak durması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu uyarı, orada bulunanları rahatsızlıktan korur ve onları rahatsız eden diğer kokular için de geçerlidir. Burada kastedilen, koku sürdüğü müddetçe mescitten uzak durmaktır; sarımsak yemek yasaklanmamıştır. Açıklamada özellikle çiğ sarımsaktan söz edilir.
- Kokusu başkalarını rahatsız edebilecekse mescide gitmeden önce çiğ sarımsak yemeyin.
- Sarımsak yediyseniz mescide gitmeden önce kokunun geçmesini bekleyin.
- Cemaatle namazda başkalarının dikkatini ve rahatını bozabilecek kokulara karşı duyarlı olun.
Bu rivayette sarımsak ve soğandan söz edilir ve rahatsız edici koku varken mescide gelmeme uyarısı teyit edilir.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Enes bu rivayette Peygamber ﷺ’in sarımsağa karşı tutumunu aktarır; iki rivayet birlikte, meselenin kokunun verdiği rahatsızlık olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.