Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 856. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti; dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz'den nakletti; o da şöyle dedi: Bir adam Enes'e, Allah'ın Nebisi ﷺ'in sarımsak hakkında ne buyurduğunu işittiğini sordu. O da şöyle cevap verdi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Kim bu bitkiden yerse, bize yaklaşmasın veya bizimle namaz kılmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kişi camiden ve cemaatten uzak durmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu bitki

Enes’e yöneltilen soruda adı geçen sarımsak.

Yaklaşmak

Peygamber ﷺ ve onunla birlikte namaz için toplananların yanına gelmek.

Bizimle namaz kılmak

Cemaatle namaza katılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasağın sarımsağı yemeye değil, kokusuyla başkalarını rahatsız eden kişiye yönelik olduğunu açıklar. Bu yönerge, orada bulunanları korur ve cemaatle namazın vakarını gözetir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, rahatsız edici kokusu olan kişinin koku gidene kadar evinde namaz kılmasına izin verir; namazı geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Kokusu hâlâ hissediliyorsa cemaatle namazdan önce sarımsak yemeyin.
  2. Rahatsız edici bir kokunuz varsa koku gidene kadar evinizde namaz kılın.
  3. Camiyi ziyaret ederken orada bulunanların rahatını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.