Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 859. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ali bin Abdullah bize anlattı: Süfyan bize haber verdi, Amr’dan naklen; o dedi ki: Kureyb bana haber verdi, İbn Abbas’tan – Allah onlardan razı olsun – o şöyle dedi: Bir gece halam Meymune’nin yanında kaldım. Nebi ﷺ uyudu. Gecenin bir kısmında Allah’ın Resulü ﷺ kalktı ve asılı bir tulumdan hafif bir abdest aldı – Amr bu abdestin çok hafif ve az olduğunu belirtir. Sonra namaza durdu. Ben de kalkıp onun yaptığı gibi abdest aldım ve sol tarafına geçtim. Beni sağ tarafına alacak şekilde yerimi değiştirdi. Ardından Allah’ın dilediği kadar namaz kıldı. Sonra uzandı ve nefes sesi duyuluncaya kadar uyudu. Müezzin gelip kendisine namaz vaktini bildirdiğinde onunla birlikte namaza gitti ve yeniden abdest almadan namaz kıldı. Biz Amr’a dedik ki:

“Bazı insanlar ‘Nebi ﷺ’in gözleri uyur ama kalbi uyumaz’ diyorlar.” Amr dedi ki: “Ubeyd bin Umeyr’i işittim, şöyle diyordu: ‘Peygamberlerin rüyaları vahiydir.’” Sonra şu ayeti okudu: {Ben rüyada seni boğazladığımı görüyorum}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in gece nasıl namaz kıldığını öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

şenn

Peygamber ﷺ’in su aldığı deriden yapılmış bir su tulumu.

çağırıcı

Müminleri namaza çağıran kişi; burada sabah namazı kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tek başına imama uyan bir erkek çocuğun imamın sağında durması gerektiği sonucunu çıkarırlar; İbn Abbas solunda durduğunda Peygamber ﷺ onu sağına geçirmiştir. Hafifçe alınan abdest, geçerli bir abdestin gereksiz yere uzatılmasına gerek olmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri uykunun abdesti bozup bozmadığı konusunda farklı görüştedir: Hanefî âlimler, diğer hususların yanı sıra, uyku pozisyonunu da dikkate alırken diğer mezhepler uykuyu genellikle abdesti bozan bir durum sayar; derin ve hafif uyku konusunda ise görüş ayrılıkları vardır. Bu rivayete, peygamberlerin özel nitelikleri ve rüyalarının vahiy oluşu tartışmalarında da başvurulmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Kısa süre kılabilecek olsan bile nafile gece namazına vakit ayır.
  2. İmama uyan tek kişiysen onun sağında dur.
  3. Dikkatle gözlemleyip sorular sorarak namazın kurallarını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.