Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 861. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbâs'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini rivayet etti: O gün ergenlik çağına yaklaşmış olduğum hâlde bir dişi eşek üzerinde gelirken Resûlullah ﷺ Minâ'da insanlara herhangi bir duvar olmaksızın namaz kıldırıyordu. Ben safın bir kısmının önünden geçtim, sonra indim ve eşeği otlaması için serbest bıraktım. Ardından safa katıldım ve kimse bunu bana yadırgamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, namaz safının bir kısmının önünden geçip ardından namaza katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina

Hac sırasında hacıların konakladığı, Mekke yakınlarındaki bir yerdir.

önünde duvar olmaksızın

Peygamber ﷺ orada önünde bir engel oluşturacak duvar olmadan namaz kıldı.

ergenlik yaşına yaklaşmış

İbn Abbas o sırada kişinin yetişkin sayıldığı yaşa yaklaşmıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bir eşeğin namaz safının bir kısmının önünden geçmesinin namazı geçersiz kılıp kılmadığı konusunu ele alırken değerlendirir. İmamın önünden geçmekle imamın arkasında namaz kılanların önünden geçmeyi birbirinden ayırırlar: Metinde İbn Abbas’ın safın bir kısmının önünden yürüyüp ardından safa katıldığı ve kimsenin onu uyarmadığı belirtilir. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önünden nelerin geçebileceğine dair ayrıntılı hükümlerinde farklı görüşlere sahiptir; bu olay, namaz kılanları rahatsız etmeye yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olur olmaz namaz safına katıl ve başkalarının namazını gereksiz yere bölmekten kaçın.
  2. İstisnai durumları dikkatle değerlendir; tek bir olaydan namaz kılanların önünden geçmek için genel bir izin çıkarma.
  3. Namaz hükümleri konusunda görüş ayrılığı olduğunda güvenilir âlimlerin açıklamasına başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.