Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 863. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti; dedi ki: Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Süfyan bize rivayet etti; Abdurrahman b. Abis bana rivayet etti: İbn Abbas’ın –Allah onlardan razı olsun– şöyle dediğini duydum: Bir adam ona sordu:

“Resûlullah ﷺ ile birlikte (bayram namazına) çıkmaya şahit oldun mu?” O da cevap verdi: “Evet, eğer onun nezdindeki yerim olmasaydı buna şahit olamazdım” –yani yaşı küçük olduğu için. Resûlullah ﷺ Kesîr b. es-Salt’ın evinin yanındaki alâmete geldi, sonra hutbe okudu. Ardından kadınlara yöneldi; onlara vaaz verdi, öğüt verdi ve sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar ellerini boyunlarına götürüp takılarını çıkararak Bilâl’in elbisesine attılar. Sonra Resûlullah ﷺ ve Bilâl eve döndüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram günü kadınlara öğüt verdi ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayram

İslami bir kutlama günü; burada cemaatle kılınan bayram namazı kastedilir.

Sadaka

Yardım ihtiyacı olan kişilere yapılan gönüllü bağışlar.

Giysi

Bilal'in bağışları toplamak için tuttuğu bol bir dış giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın bayram hutbesinden sonra kadınlara ayrıca hitap edebileceği ve onları sadaka vermeye teşvik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kadınların bizzat sadaka verebildiğini ve bağışlarının kabul edildiğini gösterir. İbn Abbas, Peygamber ﷺ ile akrabalığı sayesinde çocukken orada bulunduğunu belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bayramlarda kendi çevrenizin dışındaki insanlara destek olmak için zaman ayırın.
  2. Samimi bir niyetle, ihtiyaç fazlası olarak verebileceğiniz şeyleri bağışlayın.
  3. Dini öğüt ve eğitimin kadınlara doğrudan ulaşmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.