Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 864. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o da şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi, Âişe'den (Allah ondan razı olsun); o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yatsı namazını geciktirdi, ta ki Ömer seslenip:

"Kadınlar ve çocuklar uyudu!" diyene kadar. Bunun üzerine Nebî ﷺ dışarı çıktı ve buyurdu ki: "Yeryüzü halkından sizin dışında kimse bu namazı beklemiyor." O günlerde Medine'nin dışında başka bir yerde namaz kılınmazdı ve onlar yatsı namazını akşam şafağının kaybolması ile gecenin ilk üçte biri arasındaki vakitte kılarlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirdi ve cemaatin namazı beklediğini vurguladı.

Arka plan ve bağlam

Ömer, kadınların ve çocukların uyuduğunu seslenerek bildirdi; bunun üzerine Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve namazı beklemek hakkında konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ateme

Gece kılınan yatsı namazı için kullanılan bir ad.

alacakaranlık

Gün batımından sonra ufukta kalan akşam ışığı.

gecenin ilk üçte biri

Gün batımından itibaren hesaplanan gecenin ilk bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten yatsı namazının geniş bir vakit aralığında kılınabileceği ve gecenin ilerleyen saatlerine ertelenmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Diğer rivayetler ve fıkhî değerlendirmeler, cemaate güçlük verecekse namazın gereksiz yere çok geçe bırakılmaması gerektiğini belirtir. Fıkıh mezhepleri, delillerin tümünü dikkate alarak en uygun vakti ve namaz vaktinin sınırlarını ele alır; bu rivayet hem vakitteki genişliği hem de bekleyen insanları gözetmeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazını, insanların gereksiz yere uzun süre beklemeden namaz vaktinden yararlanabileceği şekilde düzenleyin.
  2. Yatsı vaktini planlarken çocukları, yaşlıları ve geç saate kadar beklemekte zorlanacak diğer kişileri gözetin.
  3. Namaz vaktindeki esnekliği dikkatle değerlendirin ve namazı gereksiz yere geciktirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.