Sahih al-Bukhari, 865. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubeydullah b. Musa bize Handzale'den, o da Salim b. Abdullah'tan, o da İbn Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kadınlarınız geceleyin mescide gitmek için sizden izin isterlerse onlara izin verin." Şu'be de bu hadisi A'meş'ten, o da Mücahid'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet ederek bu silsileyi takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece camiye gitmek isteyen kadınlara izin verilmelidir.
Kadın, camiye gitmek istediğini bildirir; hadis, hitap edilen kişilere ona izin vermelerini emreder.
Âlimler buradan, izin isteyen kadınların camiye gitmelerinin engellenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Söz özellikle geceyi anarak, o vakitte de camiye erişimin kadınların hakkı olduğunu teyit eder. Fakihler ayrıca uygun giyim, güvenlik ve rahatsızlık vermekten kaçınma gibi şartları ele alırlar; bu şartlar temel ilkeyi ortadan kaldırmaz.
- Orada namaz kılmak isteyen kadınlar için camiye giden yolu açık tutun.
- Güvenlik ve ulaşım konusundaki pratik kaygıları, camiyi ziyaret etme hakkını ortadan kaldırmadan saygıyla ele alın.
- Dini bağlılığı ve aile içi düzenlemeleri özen ve karşılıklı saygıyla gözetin.
Bu rivayet, kadınların camide namaza katılmasını da ele alır ve katılımlarının daha geniş bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Bu ilgili rivayet, kadınların camiyi ziyaret etmesi hakkındadır ve İbn Ömer’in yönlendirmesini bağlam içinde okumaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Âişe’den gelen bu rivayet kadınların namazını ele alır ve namaz ile camiye katılım konusundaki değerlendirmeyi tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.